*كيـف تقتـل قاضيـاً؟*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
الأحداث والشخصيات والأسماء في هذا الفيلم* *وهمية وأي تشابه مع مثيلتها في الواقع هو صدفة
صباح الخير
نعم
ما الأمر يا"دي توناري"؟
أنا أُحضر لك قضية. تشوية سمعة قاضي... وهي مرتبطة بفيلم
مرتبطة بفيلم مَن؟- "جياكومو سولاريس"-
وهل يتم عرضه الآن؟- نعم-
هل تصفه بأنه هجوم ضد أحد قضاتنا؟- إنه هجوم ضدك شخصياً يا سيدي-
إذاً أنا قمت بإلهام فيلم؟- إنه تشويه سمعة-
هذا مقزز فحسب
أَحضِر لي نسخة من الفيلم. أريد رؤيته
لقد ربحنا
إذاً؟. -المحكمة أمرت بذلك. لقد حصلوا على- نسخة من الفيلم. الآن, القاضي "ترايني" يشاهده
أين مخرج الفيلم البارع هذا؟- إنه هنا. سأناديه-
لقد أعلنا الحرب ضد كل السياسيين المرتبطين بالمافيا في المدينة
وهناك.. -لديّ أخبار لكم- القاضي "ترايني" أرسل أمراً من المحكمة-
بسبب الفيلم؟- يتم عرض الفيلم عليه الآن-
."سيصاب بأزمة قلبية. -لا تقلل من شأن "ترايني- إنه ليس من الذين يتأثرون بسهولة
إلى أن يتصل, إبقوا قريباً من الهاتف
أُيفترض أن هذا أنا؟
نعم. لقد استطاعوا إيجاد ممثل يشبهك إلى حد ما
بالرغم من أنه !أكبر بكثير
من كتب السيناريو؟- "جياكومو سولاريس"-
المخرج؟- بالضبط-
هنا سيمثل مدعي عام المقاطعة أمام لجنة استماع مناهضة المافيا
إذ عليه تبرير التهم الموجهة إليه أنه يتعامل مع سياسيين فاسدين
وما كانت النتيجة؟. بما أن اللجنة لم تبدِ أي اعتراض على ما أقوم به؟
!النتيجة هي أن اللجنة تُدار من المافيا- ..هذا سخيف. -أيضا-
هناك لقطات من الماضي تُظهر قيام المدعي بتصرفات غير قانونية أثناء عمله
هذا سيكون ممتعاً
إنفجار
كنتُ أعرف أنه سيكون بالحركة "البطيئة!. هكذا قُتل المفتش "تيزي
إنها أحد العمليات التي نُسبت للمافيوسو كارميلو بيلّولامبو". لكنهم غيروا الأسماء طبعاً"
آمل ذلك. والآن سيتهموننا بالتغطية على زعماء- !المافيا وإقفال القضية. -ليس ذلك فحسب
"سيدَّعون أن المدعي أخفى أدلة ضد "بيلّولامبو- ليخفض محكوميته للنصف. -هذا هراء
إنها قصة قديمة ولا تُعتبر خبراً
من هذا الوسيم؟
إنه "بيلّولامبو". إنه حر الآن.. بفضل المدعي!. لم يره أحد من حينها
يدَّعون أن هذا ما حصل في الواقع
إنه اختيار جيد للممثلين, صحيح؟- ..هذا شيء لا يطاق-
!المتوحشون- إهدأ واستمتع-
إنه مشهد المخبر "ليباري", أخو المومس- نعم نعم, أعرف من هو-
إنه معتوه. لقد استجوبته بنفسي
إدَّعى أنه يعرف شيئاً عن "بيلّولامبو" وموت المفتش "تيزي"
والديناميت داخل مقاعد السيارة.. كله هراء وكذب
أنظر لذلك يا سيدي
لا أحد يجلس في ذلك المكان. إنهم يقصدون أنك استجوبته دون وجود كاتب لشهادته
وهذا غير قانوني. -الكاتب مُرَض في- !طريقه للمحمكة ولم يكن هناك بديل
لكنهم يدَّعون أن الكاتب غاب بناءً على أوامرك لأنك لم تُرِد أحداً أن يستمع للشهادة
"وبعد عدة أيام "ليباري وجد ميتاً, مقتولاً
يقصدون أنه عرف الكثير مما قد يُحرج القاضي
يُلمِّحون إلى أنك أقنعت "ليباري" بالتحدث لتعطيه حكماً مخففاً, لكن ذلك تسبب بموته عوضاً عن ذلك
أتدرك معنى ما يقولونه؟
إنهم يتهمون ..القاضي بأنه
أنظر, حتى أنا جعلوني أموت
*النهاية*
القاضي قتل "ليباري", والمافيا قتلت القاضي. نهاية سعيدة
كيف تفاعل الناس عندما قُتل القاضي؟- "!بالتصفيق"-
عزيزتي- صباح الخير سيدتي-
يؤسفني أنكِ رأيتِ هذا التضليل. -رأيتُهُ- بالأمس. أنا من طلب "دي توناري" أن يريك إياه
هذه قلة احترام لكَ- أهذا تفسيركِ؟-
لو سمحت يا سيدي, لدينا قضية تشهير واضحة هنا
يمكننا اعتقالهم بسهولة- عليك أن تتعلم أن تتروى عند تطبيق القانون-
عليك التروي خصوصاً عندما تكون الأمور صعبة- لا أوافق على ذلك-
إن ترددتَ, سيظنونك ضعيفاً. إعتقلهم
اليوم في السينما, إمرأة قامت بالصراخ:( عار- عليك!, لا تتحدث عن القضاء هكذا). -ممل
شخصان يتعاركان ويذهبان للمستشفى- لابأس بذلك-
أرسل هذه للمحرر
قاضي التحقيق "ترايني" عليه" "أن يجيب بأكثر من ذلك
.ماذا عن القضية ضد اتحاد المصرفيين الإئتماني؟ يا لها من فضيحة. أتطلع شوقاً للمحاكمة
لقد تجنبوا ذلك لـ 6 سنوات- الشرطة-
باختصار: إن عُرض الفيلم, فلن يستاء أحد ولن يُستدعى أحد للشرطة. صحيح؟
ما هي الرواية الرسمية؟- تضليل, إفتراء-
لقد أتيتم متأخرين أيها الأقوياء. القاضي شاهد- الفيلم. -لن تحظى بمساعدتنا في فيلمك القادم
لن تحظى بسياراتنا ولا معداتنا ولا غير ذلك. ما قصتك؟. ألديك من يدعمك سياسياً؟
أنت الشخصية الوحيدة الهامة التي أعرفها- لا, بل الساذج, الأحمق. لكنك لا تهتم-
ستذهب خلال أسابيع على أي حال. بمجرد أن يشاهد "ترايني" كل الفيلم, ستتم معاقبتي
بالنسبة لي, أنت بؤس كبير وفقدان "للوظيفة. إذهب بعيداً يا"جياكومو
!"جياكومو"
مكالمة- لحظة-
زامانيا", لنحتس" شراباً لاحقاً
شكراً
مرحباً؟. -"سولاريس"؟- "نعم". -أنا "أنتونيا ترايني"-
لقد تم إعطائي هذا الرقم. لم أعرف أين أجدكَ. وفندقك أخبرني أن أتصل هنا
أنا وزوجي نريد دعوتك للعشاء معنا غداً. هل-" الساعة الـ 9 مناسبة؟." -نعم
مساءً طيباً
"إنها السيدة "ترايني
طلبتْ مني العشاء معهم غداً
مساء الخير سيدي- مساء الخير. -من هنا-
"هل التقيتِ زوجتي, سيدة "ترايني"؟"- كيف حالكِ؟. -كيف حالكِ؟-
أتذكر جيداً. إلتقينا في (تاورمينا) السنة- "الماضية. -بالضبط في منزل السيناتور "دي ماركو
نعم- إطلالته من أجمل الإطلالات في العالم-
أعذروني- طبعاً-
"سيد "سولاريس- أهلاً سيدتي-
تفضل, سأقدمك لزوجي
"أنتونيا"
هل تبحثين عني؟
هذا السيد "سولاريس". -يسعدني لقائك- "شكراً. -هذا مساعدي, "دي توناري-
يشرفني لقائك- أعذرينا حبيبتي. تعال-
أتعرف السيناتور "تيرّاسي"؟. -نعم. كيف حالك؟- "بخير. -السيد "كاتالاني-
من اتحاد المصرفيين- الرئيس-
أنت مخرج أفلام. يمكنني إخبارك (قصصاً مذهلة عن (باليرمو
هناك الكثير لتعرفه عن هذه المدينة- "ابنة العم, الأميرة "ألبيريزي-
أنا متأكد أن السيد "سولاريس" يعرف الكثير عن- مدينتنا. -لقد سبق وأن كنتُ في هوليوود
في فيلمي غرب- إنه لا يخرج أفلام الغرب. تفضل-
أنت تختصر الموضوع- هذه أفضل طريقة-
لم أكن سأسمح له بدخول هذا المنزل
كما فعلتُ مع نجمتنا الصاعدة تلك, سأختصر الموضوع معك
هل أنا القاضي في فيلمك؟, نعم أم لا؟
هذا شيء تحديده عائد لك. -كان بإمكانك تبسيط- الأمور وتسمية الشخصية باسمي الحقيقي
لكن عندئذ الفيلم كان سيُمنع مباشرة, وأنا أريد- أن يراه الناس. -كي تحطم إيمانهم بالعدالة؟
لا, بل لاستعادة بعض الأمل بالعدالة
,"مساعدي الشاب, "دي توناري ..بطل آخر للعدالة.. رفع تهماً ضدك
بسبب تشويه سمعة شخصية سياسية.. إن اتهاماتك زائفة وخطيرة
سيطالبونك بإثباتاتٍ في المحكمة
سأثبت ذلك- كيف؟-
خذني للمحكمة, وسأثبت ذلك!. -إذاً أنت- !تؤمن بنظامنا القضائي؟. -لا, بتأثير الفضيحة
!قرار المحكمة معروف- تعرف قرارها بالفعل؟-
!يمكنني أن أطلب العفو- لقد سُمح لك باستخدام سجننا في بضعة مشاهِد-
لكن كونك سجيناً أمر مختلف. -السجان قال لي- :نفس الشيء. قرأ جزءًا من النص, وقال مازحاً
ستكون زبوناً) (!هنا يوماً ما
وهذا هو الثمن الذي أنت مستعد وراغب في دفعه !مقابل رؤيتي أُحاكَم, سواءً حُكم عليّ أم لا
.إنها الفضيحة, التشهير بالنسبة لك, هذا هو المهم
قد يُحبطك ذلك يا سيد "سولاريس", لكننا نحن قضاة التحقيق, صنف من الجنود الذين لا يحبون الحرب
ولسنا محصنين ضد المعاناة الإنسانية
كيف يُعقل أنك لم تواجه صعوباتٍ أثناء التصوير؟- أتعني أذونات التصوير؟-
حصلتُ على دعم بسيط من شخص في المافيا- ومن الشرطة أيضاً. صحيح؟-
أتعرف المفتش "زامانيا"؟
زامانيا"؟"
,نعم, الذي في فرقة الدوريات. طبعاً ساعدنا, لكن بعدما حصلنا على الإذن من روما
إنه صارم جداً
عذراً على المقاطعة يا سادة, لكن العشاء جاهز
كيتي", تعالي, إنه"- سيكون مقابلكِ. -رائع
تفضلوا, سألحق بكم
"سيد "سولاريس
.كنتُ أظن أنك لن تأتي. أنا سعيدة لحضورك !أظن أن زوجي قبل اعتذارك
في الحقيقة, سيدتي, لا أظن أنه كان يتوقع اعتذاراً, وأنا لم أعتذر
إذاً, ماذا كانت نتيجة حديثكما؟
لا شيء
لا شيء؟
تعال
أنظر لهذا
هذه البداية فقط. أحدهم رمى حجراً على ابني, أحد من الواضح أنه متأثر بفيلمك
وغداً قد يقوم أحدهم بدهسنا بينما نقطع الشارع!. إن فيلمك أسوأ من أي صحيفة فضائح
أنت تختبىء وتلتجىء خلف الشعارات الأخلاقية وأنصاف الحقائق
من العجيب بصراحة, أن زوجي لم يقم باعتقالك. لم أكن سأكون بمثل كَرَمِهِ
هل أفهم من ذلك أنكِ لا تريدين استضافتي على- العشاء الليلة؟. -نعم, لا أريد
توماسو", ماذا تفعل؟. ألم يضعك" أبوك في فراشك قبل ساعة؟
بييترو", رافِق السيد" "سولاريس"
لا, لا داعي. شكراً
عذراً
هل أنت "جياكومو سولاريس"؟- "نعم. -أنا "سيليمي-
(النجم السياسي الصاعد من (باليرمو- المنافسة كانت ضعيفة-
هل كنت مغادراً؟- نعم, في الحقيقة-
إلى اللقاء
مساء الخير- مساء الخير-
"أهلاً "سيليمي- عذراً, أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟-
هل ما سمعتُهُ صحيح؟. أنك ستقوم بتولي قضية اتحاد المصرفيين الإئتماني؟
نعم. -قم بتوليها, ثم أَغلِق- عليها وارمِ المفتاح. حسناً؟
لا أوافق على حديث كهذا- "لو واصلتَ ذلك سأخسر مستقبلي. "-وكذلك مستقبلي-
إن لم تُجلب القضية للمحكمة..- إن منصبك الآن ليس بأهمية منصبي-
هذا ليس رأيي. -إن زوجتي تنتظر- عليّ معرفة نواياك. -ليس عليك معرفة شيء-
هل ستذهب هذه القضية للمحكمة؟- سيليمي", أنت سياسي محنك, لكن عليك ضبط لسانك"-
هذه ليست طريقة للحصول على ما تريد
تعني أني سأفقد منصبي؟- لن تقوم بإملاء شيء عليّ في هذه القضية. واضح؟-
إنهضن
أنت "جياكومو سولاريس". رحِّبنَ به. إنهن بناتي- مساء الخير. -أهلاً-
إلى اللقاء
ماذا قال؟, معاليه؟
.بردائه, وتاجه, ومطرقته في يده؟ ناطقاً بالحكم عليك بعشر سنوات
لأنك رب أُسرة لا يمكنه إيجاد عمل, لذا تسرق لتأكل
ماذا سيفعلون؟. هل سيعتقلونه؟- الأمر يتطلب أكثر من فيلم-
ماذا تفعل؟- أتفقد المكابح فحسب!. لا تقلق-
هل تقوم بملاحقتي؟- أنا أتحدث معك فحسب-
أنت ذهبت للقاء قاضي التحقيق- تمت دعوتي للعشاء, كي نكون دقيقين. -وبعد؟-
وسأل عنك- وأنت أجبت بـ..؟-
ألم تقل أنك لا تطيق رؤيتي؟- لا أريد أسئلة, بل أجوبة!. أنت أجبت بـ..؟-
لم أخبره بمصدر سيارات الشرطة- لكنك جعلته يُخمن-
!لم أخبره أن المافيا تدفع لك- لأنه لا يمكنك إثبات ذلك!. -وإن حققوا؟-
إذاً سيدفع المفتش زامانيا" ببرائته"
"ترايني" دعى أيضاً "سيليمي" و"داراتسي". ظننتُهم أعداءً
لا. إنهم يحبون بعضهم. القاضي يريد ذلك- وما موقف "بيلّولامبو"؟. -دائماً يدعم الأقوى-
لماذا لا تعتقله؟. هل منعك أحد عن ذلك؟- قبل أن أعتقله, عليّ إيجاده. صحيح؟-
كم مرة بحثنا هذا العام عن "بيلّولامبو"؟- ثلاثة عشر مرة, إن حسبنا الغد-
غداً؟. لِمَ لا آتي معكم؟. أعدك أني لن أتحدث- لا. نحن جميعاً مشغولون غداً. إلى اللقاء-
ماذا لو أخبرتُ المدعي أنك أعطيتني ..بعضاً من المعلومات
اللعنة على اللحظة التي دخلتَ !فيها مكتبي!. لا أعلم لِمَ فعلتُ ذلك
!لأنك تعرف مقدار ذكائي الشديد- !هراء-
.كما قلتُ. هناك شرطة في كل مكان إنها مكيدة. إنهم يتخفَّون كعمال
وهناك سيارتان فيهما رجال بملابس مدنية في- الزاوية. -إتصل بي عندما يذهبون
نعم
إنهم في العيادة- صديقنا؟. هل يعني هذا أنه بصحة سيئة؟-
ربما- إتصل بي لاحقاً وأخبرني إن تمكنوا منه-
إذاً علينا أن ندفع للمُخبر- بسخاء-
إن كان ما قاله صحيحاً
أبتعدوا. هيا, إبتعدوا عن هنا
.لا تثق بأحد يا"كارميلو". إبقَ مكانك" "لا تثق بأحد. أتسمعني؟
كارميلو", هل أنت تصغي" " "لما أقوله لك؟
من معه سيجارة؟- كارميلو", عليك الإقلاع عن التدخين"-
أنت قلت لنا ألا نعطيك سجائراً
تعالوا هنا, تعالوا
أنظروا من هنا, المخرج الأسطوري. آسف, لم نتمكن من تجهيز استعراض أفضل لك. مريضنا لم يظهر
.!ماذا تفعل؟. الحرب انتهت أم عليّ أن أقول بدأتْ؟
الكلية الإصطناعية ليست غالية هذه .."الأيام. ومافيوسو مثل "بيلّولامبو
,بإمكانه الحصول عليها في منزله!. أعلم أعلم. لكن الشرطة متيقظة وصبورة
نحن نتبع كل الخيوط لنرضي دافعي الضرائب. رواتبنا تأتي من جيوبهم
عذراً, أظن أننا لم نقل بعض الأشياء- البارحة. -ليس لديّ شيء لأقوله
لكن لا يمكنكِ استفزازاي بدون الحصول على جواب
أرجوك, دعني بسلام
صباح الخير يا طبيب- صباح الخير-
هنا تعيش الأميرة "ألبيريزي", ابنة عمنا. لن توافق على حضورك معي
ذلك كان طبيب الأُسرة. لو كنتُ أخبرتُ- زوجي.. تخيل. -أدرك أني ضايقتكِ
يمكنني مسامحتكِ على ما قلتِ البارحة, لكن الأمر ليس مرتبطاً بكِ ولا بي
كفى. ألديكَ ما تريد قوله؟. قله للقاضي- !قاضي كزوجكِ؟-
إذاً فاختر أحداً تثق به- غريب. تقولين أننا لا نثق بالعدالة لكنكِ مثلنا-
كلكم خائفون. أنتِ, زوجكِ- هلا توقفتَ؟. هذه سخافة-
.لماذا لا يأخذني زوجكِ للمحكمة؟. أجيبي سأجيب عنكِ: لأنكم تخشون خسارة ما تملكون
.إذهبوا لمحاميكم. لديكم ما يكفي لمقاضاتي لقد انتقدتُ كل المدينة لكن لم يقاضني أحد
لماذا لا تقاضونني؟- ليس لي علاقة بمؤامراتكَ. واضح؟-
سأكون مباشراً أكثر. لماذا لا تأتين وزوجكِ للعشاء عندي الليلة؟
يمكننا مناقشة فيلمي باستفاضة ونقوم بتحريره
..لديّ اقتراح أخير إنسي كل شيء
لقد كان خطئاً
هذا مؤكد..
لا يمكنك وصف فيلم كهذا بأنه مسلي, بل دعائي- يجب أن نحظى بأفلام أكثر كهذا-
شكراً
" "سيد "سولاريس"
أيمكنكَ إثبات الأشياء التي قلتها؟
لقد حُكم عليه مدى الحياة. المسكين. أنا (أخته. لقد قال لي: (عليّ أن أتحدث
سأخبرهم من أجبرني على وضع القنبلة في) (السيارة. ليس عدلاً أن أتعفن في السجن
.(بينما يتمتع الكبار بحياتهم) (قلتُ له: (لا. إنتظر العفو. لا تقاوم
(إن تحدثتَ سيُسكتونك للأبد)
لكنه قال لا. لأن قاضي التحقيق "ترايني" قال (له أن يتحدث. قال ( "ترايني" سيساعدني
قلتُ: (لا تقاوم. تظاهر بالغباء). -وهل تحدث؟- "طبعاً. لقاضي التحقيق "ترايني-
وبعد يومين, قتلوه
أقلتَ أن هذه السيدة كاتبة؟- كاتبة صحفية من الشمال-
من الشمال؟. ألهذا السبب ترتدين هذه !النظارات؟. أتخافين أن يراكِ أحد معي؟
لماذا يضع أحد نظارات كهذه بينما يتمتع بعيون جميلة؟
قلتِ أن أخاكِ قُتل. وثم؟- ثم أتى الذين قتلوه لمنزلي للتحدث-
.أخوكِ "ميكيلي ليباري" خائن). ومات في السجن)- لكننا نتمنى لكِ حياة مديدة. -والمعنى؟
معنى ذلك أنها رسالة من معاليه
من تعنين؟- "ماذا تعنين بـ(من)؟"-
"بيلّولامبو"- بيلّولامبو"!. أعطاني قليلاً من المال"-
تكفَّل بجنازته وقال لي أن أُطبِق فمي- هل أخذتِ مالاً منه؟-
وهل عليّ أن أشعر بالخجل؟!. قد يشعر بالإهانة, وهو شخص لا يعبث
.لا بد أنك تمزح. لن يصدقها أحد إمرأة كهذه؟. هذه سخافة
!يمكنكِ قول الحقيقة حتى وإن لم تكوني ذات شأن- أظنك محقاً-
هل ستلائمكِ أكثر فتاة من أُسرة شهيرة؟
فتاة مثقفة تعرف عن القضاة أكثر مما تعرفين. إنها صحفية
ليس لي من خيار سوى كاتبة ومومس؟
ماذا عن السيد "فيتسي", إنه محترم جداً- فيتسي"؟. -كاتب المحكمة"-
الذي كان غير موجود عندما كان زوجكِ يحقق مع المخبر "ليباري". ألا يمكن الثقة بكاتب زوجكِ؟
لا بد أن يكون !فوق الشبهات
:فيلم *تحقيـق داخـل قصـر العـدل*
(!الكتابة بالبخاخ: (فيلم رائع
إنهم يحصلون على تذاكر مجانية لفيلمك. إنه درس لتعليم العنف
لا أستطيع فهم تلك المرأة. كيف يمكنها الثقة هكذا ببراءة زوجها؟
ربما بسبب الحب
الطفل المُقْعد, ليس ابنها؟- لا. إنه ابن "ترايني" من زواجه الأول-
يبدو أنها أنها مضيعة للوقت
.ذهبتَ بلا جدوى. -جعلنا بعض الناس يتوترون- هذا لا بأس به. أتريدين قهوة؟
.حصان جامح كـ"ترايني" لن يتم إيقافه عبر فيلم ..إنه غير مهتم أبداً بأناس تافهين مثلنا, لذا
سيتمكن منكَ. إنه ليس حصاناً جامحاً فحسب, بل صقلي أيضاً. هل تدفع ضرائبكَ؟
طبعاً
أمتأكد؟. هل دفعتها جميعاً؟- على حد علمي-
سيتمكنون منكَ. إحذر- مرحباً-
"من يتحدث؟-" "سولاريس"-
أنا قاضٍ تم تعيينه للتوّ هنا. وأريد أن أقول" "أني أحييك على فيلمك. إنه تصرف يتطلب الشجاعة
"أتمنى لو يمكنني أن أفعل مثلك"- "شكراً. -"نعم-
.أغلبنا يتفق معك في السر" "ويسرنا الثناء الذي يلقاه فيلمك
شكراً جزيلاً سيدي. أنت..؟- "أعذرني لعدم بوحي باسمي-"
.أنا متأكد أنك تتفهم" "واصِل عملك المميز
..على الأرجح اتصال مزيف. لكن من يعلم؟- تفضل. -سائقك هنا
سائق؟. من الذي اتصل بسائق؟
أمتعتي جاهزة- سأُنزلها يا سيدي-
لقد اشتريتُ سيارة جديدة
العقد مع الحكومة قيمته 100 مليون ليرة. لا بأس!. صحيح؟
الحمد للرب. أُبلى حسناً. -نعم, عضو مافيا هام- !أي "مافيا"؟. -نعم, نعم-
!إنها خرافات من الصحافيين. -نعم, مجرد هراء- !إنه ما يحب السياح سماعه عن صقلية-
لكنك تحصل على حماية المافيا في كل (مكان, وقاموا بتسمينك كلعبة (كيوبي
نعم. ماذا كنا سنفعل بدون المافيا؟. أنا لن أتشكى
بدون المافيا, كنتُ لتكون لوحدك, تقوم بصفقاتك بدون من يقوم بالتهديد بالإبتزاز عنك
هل تقوم بالكثير من التهديدات؟- أنا؟-
نعم. أنت لست عنيفاً كبعض الآخرين, لكن القواعد- هي القواعد, وأنت تلتزمها. -وأنت تلومني؟
.من هو صِلَتك السياسية؟ تيرّازي" أو "سيليمي"؟"
المهم هو أن تكون صديقاً للجميع ليكون الجميع- !سعيدا وكذلك أنا. -وأنا سأسعد مقابل 100 مليون
لا يبقى لك الكثير بعدما تنتهي
من أعطاك المعلومات التي وضعتها في فيلمك؟- أنت أحدهم. -لم أخبرك بجديد-
زامانيا". -إنه مخطىء"- بعض الصحفيين. -إنهم مليئون بالهراء-
نحن جميعاً متشابهون عندك. كيف تصفني؟- محتال. -أنت المحتال-
لا- حسنا,ً أنا المحتال-
لا بد أن "ترايني" غير رأيه. إنهم يريدون- الإمساك بي. -لا. أنهم يتفقدونني كالعادة
!ياله من ضجيج
أهلاً سيد "سولاريس". أتذكرني؟. أنا- كنت أحد نجوم الفيلم. -الصحفي
سأركن السيارة- حسناً-
إنه هو. -ماذا يجري؟- إنهم هنا كي يلتقوا أهم مخرجي المنطقة-
كفى- لا داعي للتواضع-
ما الذي تفعله كل هذه الشرطة هنا؟. -إنهم- يتفقدون الركاب بحثاً عن القاتل. ماذا سيجدون؟
لقد قتلوه أخيراً ابن العاهرة الكبير
عمَّ يتحدث؟
!" "لقد قتلوا "ترايني"
جياكومو", أحدهم قتل" "قاضي التحقيق "ترايني
لكن لماذا؟. -لا أحد يعلم شيئاً- لكن.. -لا أحد يعلم شيئاً-
يُرجى من كل المسافرين بما فيهم مسافري" "الرحلات الدولية إظهار هوياتهم وجوازاتهم
سيتفحصون جوازك. هيا
ستستقل تلك الطائرة. أتفهم؟- لا-
بالله عليك, لا تورطن نفسك بهذه المشكلة- الحقيقة ستظهر, وأنا أريد سماعها-
!إقرأها في الصحف. إذهب لروما الآن- !لن أقرأ الحقيقة في صحف روما-
!سأقسمك لنصفين وأضعك في حقيبة وأعيدك- ماذا قررت؟. أستأتي أم أبحث عن أُجرة؟-
أعطني هذه
إلى أين ستذهب؟- إلى مكان الجريمة-
أتعني أنك تعرف أين قُتل؟- لا. لكن الشرطة ذاهبون هناك-
من قد يريد قتله؟. ولماذا؟
قاضي التحقيق كان الحلقة التي تربط جميع الأطراف. سيجن الجميع, كلٌ على طريقته
أتفهمني يا"جياكومو"؟
غريب. لم يسبق أن رأيتُ رجلاً مقتولاً
أنا رأيتُ. عندما كنتُ صغيراً, أبي
ماذا يجري؟- السيارات كثيرة لكن الجثمان ما زال هناك-
كيف حدث ذلك؟. أكنت حاضراً؟. -من سيكون- حاضراً؟. الموقف دائما مغلق صباح الإثنين
أيضاً, أنا لا أعلم شيئاً. حسناً؟- أيها السمين, نريد سؤالك بعض الأسئلة. تعال-
أنا؟- نعم أنت. تعال-
دعهم يحققون. تعال- سأبقى. -لا تكن أحمقاً-
إبتعد. -لكن الشرطة هنا- "هذه مهمتهم. -إتصل إن احتجت "توروتسو-
جياكومو", كن هادئاً"
إهدأ. إلى اللقاء
جيوفانّي", هل نسيت أن تقول صباح الخير؟"- صباح الخير سيدي. -هذا أفضل . إلى اللقاء-
سيد "تيرّاسيني", هل تريد عاملاً سريعاً وقوياً- أتريد العمل معي؟. حسناً, غداً-
جياكومو", أين كنت بالله عليك؟. لا تدع" أحداً يستجوبك ولا تدلِ بإي إفادة
ما كان "ترايني" يفعل هنا؟. -وجده صباحاً عامل- الحديقة. أُطلقت عليه النار لكن لم يسمع أحد شيئاً
أظنه كان على موعد مع شخص لم يره "أحد, ولديه شيء هام جداً ليقوله لـ"ترايني
بيلّولامبو", إنها طريقته المعتادة"- لنلتق في الصحيفة بعد ساعة-
تعال, أريد أن نلتقط بعض الصور. قف هنا- ماذا تفعل؟. أجننت؟-
الساق, إلتقط صورة للساق
ظننتك غاردت المدينة؟
هل يعلمون؟- !لماذا؟. ألا تعلم؟!. أنت تحدثت عن كامل القصة-
توقف هنا. لا تقترب كثيراً
."أولئك الذين بملابس مدنية, رجال "زامانيا إن بقينا هنا, سيخبرون النقيب
لنذهب لفندقي
المكان ممتلىء. الجميع !أتى ليشاهد فيلمك
*تحقيـق في قصـر العدل*
ها هم- أخيراً-
سيد "سولاريس", ما رأيك؟- من تظنه فعلها؟-
!لماذا تسألونني؟!. -لا بد أن لك رأياً- ..وما يدريني؟. -هل نهاية فيلمك-
مشابهة لما حدث اليوم؟. -أزرت مكان الجريمة؟- "عذراً, سيد "سولاريس-
ماذا سيحدث؟. -هل تم استجوابك؟- سيد "سولاريس" لحظة واحدة-
.سيد "سولاريس" هل أنت متنبىء؟. شاهدتُ فيلمك- إسمعني. عليّ التحدث معك. -رجاء لا تزعجنا
إبتعد عن هنا- لكنه أمر مهم-
لماذا تحدق بي؟- آسف-
هناك مراسل من قناة فرنسية- أي قناة؟. -قد يفيدك-
إستمع لنصيحتي- لا-
بصحتك
"نخب. لقاتل "ترايني
.ماذا تفعلين؟. ما مشكلتكِ؟ !هل جننت؟
إذهبي, إذهبي
لنذهب. تعالي- هلا خرجتِ من هنا رجاءً؟-
مرحباً". -مرحباً. أنا "سولاريس". أريد"- التحدث للسيدة "ترايني", إنه أمر عاجل
..هذا غير ممكن". -متى يمكنني"- "آسف, غير ممكن"-
شعور بالغضب عم البلاد اليوم بعد مقتل قاضي" " "التحقيق في (باليرمو) "ألبيرتو ترايني لويس
من بين الذين عزوا في موته رئيس" "الجمهورية, وحاكم منطقة صقلية ووزير العدل
الشرطة وبتوجيهات مباشرة من وزير الداخلية" "يجتهدون لمعرفة الجاني وحل هذه الجريمة البشعة
"..قاضي التحقيق "ترايني" شوهد آخر مرة"- "مرحباً؟. -"جياكومو", أنا "ألفارو-
.أتصل من روما. أسمعت الأخبار؟" "الجميع يريد مشاهدة فيلمك
لقد حطمنا كل الأرقام. "ترايني" مات بوقت" "...مثالي. ياله من إنجاز
في روما, يريدون معرفة إلى أي مدى نحن بوضع- خطر كحزب سياسي. -هذا لب الموضوع
لا يمكننا جعل أنفسنا بوضع خطر كحزب سياسي- الجميع يعرف أن قاضي التحقيق له صلات بنا-
أنا أتفق مع مكتب المدعي العام. إنها "عملية انتقام من شخص أدانه "ترايني
وإن لم يكن الأمر كذلك؟- عليك إخبارنا بكل شيء. ماذا تعرف؟-
أنا؟. لا شيء- بعض الصحف تتحدث عن محاكمة المصرف-
ترايني" لم يكن سيحقق بها"- أخبرني أنه سيفعل-
"لم أكن خائفاً من تلك المحاكمة"- ولا أنا-
لقد أردتُها كي أثبت أني لم أتلقَ أي مال- سنبحث ذلك لاحقاً-
المال الذي أخذتُهُ ذهب كله للحزب. إذاً فجميعنا لديه الدافع. حتى أحد ما داخل الحكومة
دافع؟. ما الذي تقولونه؟. هل فقدتم عقولكم جميعاً؟
حسناً, حسناً. بإمكاننا جميعاً الخروج من هذا الموقف فقط في حال كان هناك تضامن حزبي
هذا ليس ممكناً دائماً- هذا هو ما ترمي إليه-
الصحفيون يتهمون "بيلّولامبو" لدرجة أنك تظن أنها حملة دعائية, واسم "بيلّولامبو" مرتبط بك
لِمَ لم تشتكِ عندما كان ارتبط اسمه بك؟- لأنني حافظت على رباطة جأشي-
حسناً, كفى. "تيرّاسيني". لنتحدث بصلب الموضوع- أنت تعلم بالفعل كامل القصة-
من المعروف أن "ترايني" كان يريد استبدال سيليمي". لذا حاول منع ذلك, لكن بلا جدوى"
أتحدث من الناحية السياسية- ..لذا أنا اضطررتُ لـ-
ماذا تظنني؟
لا, لا بد أنك تمزح- لا أحد يمزح هنا-
أتعني أن الجميع ضدي؟
أتظنون أني كنت.. -نحن نظن فحسب أن الحزب- تعرض للخطر, وأن "سيليمي" يجب أن يستقيل
لأسباب صحية!. حسناً يا "سيليمي"؟- ..تصرف كهذا قبيل الإنتخابات-
أتريدون أن نتدمر سياسياً؟- لا, "تيرّاسي" يريد تدميري-
تحديداً بسب اقتراب الإنتخابات- حسبما أسمع, فإن الوضع خطير جداً-
هذه سخافة. إن "تيرّاسي" متورط بالموضوع مثلي تماماً
لا أحد يحق له حرماني من التضامن الحزبي
كلكم, كلكم
سنتأخر على الجنازة
ما الذي يمكننا فعله؟. إنها الطريقة ..الوحيدة لجعل منافسنا يبتعد
وضع كهذا, وفي روما, إنه كعالَم آخر- هل أرسلت إكليل الزهور؟-
واحداً للقسم وآخر شخصياً"- "وهل اتصلت بالأرملة؟. -إهتممتُ بكل شيء-
ذلك اللقيط. إنه يُحرِّض الجميع ضدي. إنه يستغل الوضع. أتفهم؟
ربما هو وراء ذلك- ماذا؟. أتظن أنه يمكن أن يكون فعلها؟-
لتدميرك..
ياله من جبان
لطالما قللنا من شأنه
ما به "بيلّولامبو"؟. ألا يعلم خطورة قتل قاضي- التحقيق؟. -إنه مريض ومتعب و"سيليمي" استغل ذلك
إذاً عليّ لقاءه وإخباره أن "سيليمي" انتهى- هو اتصل ويريد رؤيتك أيضاً-
بيلّولامبو" يريد التحدث معنا؟"- هذا ما قالوه-
ليلة طيبة يا طبيب- ليلة طيبة-
"إنه المحامي "ميلوريا
.أنت تريد التحدث وأنا أريد التحدث هذه بداية جيدة. ماذا عندك؟
مقتل "ترايني", مثلا- إذاً المبجل "تيرّاسي" يظنني قتلتُ قاضي التحقيق-
..إنه يظن أن أحداً أقنعك ب- هيا, أخبرني, من كان؟. من الذي أقنعني؟-
"سيليمي"- أحسنتَ-
.ترايني" لم يكن جباناً" ولم تكن بيننا مشاكل
.على عكسكم أيها المزارعون أنا لا أنتمي لأي حزب سياسي
.ولا يمكن لأحد تأجيري !تحدَّث, أنا انتهيتُ
تيرّاسي" صديق, أنت تعلم ذلك"- !أنا ممتن لذلك-
لوجودي في هذا.. الحفرة. لهذا أنا صديقه
إنه يظن أن "بيلّولامبو" ما زال قريباً. لكن ليس لوقت طويل. أعلم ذلك
حقاً
تعال هنا, تعال
أكثر من 10 ملايين ليرة لأجل الكلية. لكني بسببها, ما زلت حياً
لستَ مضطراً للبحث عني في أي مستشفى
قل لـ"تيرّاسي" ولكل مزارعيك!, أني لست- مستعداً للموت بعد. -إن "تيرّاسي" صديق
!تيرّاسي" صديقي. يا لحظي"
عليك أن تقلق بشأني
..بأصدقائك أو بدونهم, بـ"تيرّاسي" أو بدونه هناك أنا فقط أو الشرطة
..أردنا أن نعرف لِمَ قُتل صديقنا "ترايني" و- أيها المحامي-
وفر أنفاسك. من الأفضل أن تتحدث في المحكمة. يقولون أنك بارع في قلب المعادلات
أرِ المحامي طريق الخروج
أراك لاحقاً
لكن ما السبب الذي جعلك تُظهر القاضي يموت هكذا في فيلمك؟
الفيلم مُختلَق تماماً- مع ذلك أنت تنبأت بواقع-
أُفضِّل استخدام عبارة أخرى. أنا لم أتنبأ بشيء- لا بد أنك تصورت أن ذلك قد يقع-
إن فرضية الموت الذي تصورته كانت منطقية تماماً- مقتل قاضٍ فاسد؟-
هذا ما عرضتُهُ في فيلمي- "دعني أسألك سيد "سولاريس-
..ما نريد معرفته, وأرجو أن تكون موضوعياً أنا أطلب منك إن كان باستطاعتك
أن تُقربنا أكثر لأولئك المجرمين "الذين قتلوا القاضي "ترايني
أظن أن عليك البحث في تاريخ القاضي- أليس لديك اسم؟. -إنهم معروفون جيداً-
سيد "سولاريس", هنا, نحن نحتاج دليلاً- لا, آسف, هذا غير صحيح-
أخبرتك فحسب ما أظن أنه يجب عمله وما الإجراء- الذي يجب اتباعه. -لنتحدث بوضوح
إنه لم يعد فيلماً فقط. "ترايني" قُتل بوحشية
إن كنت تحجب معلومات عمداً فأنت تخاطر مخاطرة عظيمة
أنت تعلم ذلك. صحيح؟
أفهم ذلك
يمكنك الذهاب
هل تعرف هذا القاضي؟. لأن المظاهر خادغة- لا داعي للقلق بشأن ذلك-
تفضلي هنا سيدتي
!ماذا تفعل هنا؟. لقد ضقنا ذرعاً- ..لحظة-
أنت تحدثت للقاضي كفتى مطيع, الآن عد لروما, لأن أحدهم هنا قد يقتلك
.وأنا لا أستطيع رؤية التشريح لذا اذهب. أتفهم؟
هل تعمل في التحقيق؟- نعم, بحماسة وسرعة. والآن يا رفيقي, طِر بعيداً-
سيدتي, أقدم لكِ خالص عزائي
.تفضلي لو سمحتِ سأحاول ألا أؤخركِ
..كيف يمكن أن يحدث- كنتُ سأسأل ذلك. هل لديه عداء؟-
لا. الجميع كان يُقدِّر زوجي
أن يذهب بلا عقاب؟. لا
لن أقلق بشأن ذلك
.لا أحد يفلت من جريمة كهذه لقد كان قاضي التحقيق. لا تنسي ذلك
سمعتُ أنهم يستجوبون المدانين السابقين أيضاً
نعم. وكل واحد منهم معبأ بالكراهية
فيما يتعلق بذلك, أردتُ سؤالكِ, تلك النافذة التي كُسرت ذلك اليوم
:أشرتِ بالقول عندما كنتُ هنا تلك الليلة, قلتِ (إنه يكرهنا جميعا, مع ذلك أنا أتعاطف معه)
(إنه يكرهنا جميعاً)
نعم. هذا صحيح
سيدتي, أعذريني, لكني أظن أنكِ لو أخبرتِنا من رمى ذلك الحجر.. من يعلم؟
ربما لم يكن قاضي.. التحقيق ليموت
الرجل الذي رمى ذلك الحجر؟
لست متأكدة
..لا يمكنني- يمكنكِ, سيدتي-
أعذرني للحظة
أريد استشارة صديق لي
طبيب
هيا, أحسنت. لنخلع ردائك كي نقوم بجلسة تمرينات. حسناً؟
لا أريد ذلك- لماذا لا تريد ذلك؟-
الجميع يقول أن أبي كان فاسداً
لا أظن أن هناك ما يخيفنا لو استجوبنا الفتى- "متأكد؟. -"طبعاً-
.الفتى يحتاج للتحدث عن ذلك. سيفيده ذلك صدقيني. لا تقلقي سيدتي واستدعيه
توماسو", تعال"
تعال هنا لدقيقة
من أخبرك بتلك الأشياء الفظيعة عن أبيك؟- بارّا". -عامل موقف السيارات؟"-
نعم- ماذا فعلت بعدما أخبرك بذلك؟-
أخبرت أبي؟- حقاً؟-
وقال لي أنه سيطرده- وهل أخبرت العامل بذلك؟. -نعم-
يمكنك العودة ومواصلة تمريناتك الآن
توماسو", أنت كنت" مقرباً جداً من أبيك
وأنا كذلك. لقد كان" "رجلاً محترماً
مهما يقول الناس عنه , يبقى رجلاً محترماً- نعم-
نريد أن نتحدث معك يا"بارّا", بعدما تنتهي- انتهيت بالفعل. إذهبن للمنزل-
حتى بعد موته يُرسل الناس للسجن
أولاً: "بارّا" أُتهم ظلماً بسرقة مال
ثانياً: يكسر الزجاج, ويهدد, ويتحدث بسوء عن أب الفتى. يا له من سيد محترم
ثالثاً: قاضي التحقيق يقوم بطرده في نفس اليوم الذي يُقتل فيه. ما رأيك؟
غضب, إنتقام, إنحلال أخلاقي. إنه مثالي ليكون الجاني المطلوب
هذا هو منطقك. إن كان فقيراً, فهو بريء- ..إسمع, فيما يتعلق بـ-
المنطق, أنت كضابط شرطة, على نفس الشاكلة..- أنتم المثقفون متشابهون. حاوِل إنكار ذلك-
لن أناقش ذلك. لا أريد جلب" "شكوك حول توازنك العقلي
لنعد لقضية "ترايني". أنت تعلم جيداً أنها" جريمة سياسية". وربما تعلم من فعلها
وأنا سألتزم الصمت لأني تلقيت أوامراً من جهات عليا؟. أعطني سيجارة
...لأن التدخلات السياسية لن تحدث لك أبداً. صحيح؟
"بالنسبة لك, "بارّا بريء, صحيح؟
إن كان هناك سياسي مرتبط بالمافيا وأراد التغطية على أمر ما, فسيحتاج لمساعدتك
يالك من رجل محظوظ, محاط بالحسناوات- ..حتى الآن نحن ما زلنا أصدقاء, لكني أحذرك-
إن بدأتَ تضايق ذلك المسكين, سأتصدى لك. -ليست- مشكلتي أنه أحمق. قد يُعتقل الناس لتلميحات كهذه
لا تقل لي أنك ستستخدم نفوذك؟- إن تطلب الأمر ذلك-
سيضايقني إن عرفتُ أنك جزء من مكيدة كهذه
مسكين. لنتفحص المسألة
كمشتبه به, هو كالآخرين. لكن لا أدلة قاطعة
سيُطلق سراحه حالياً. -حالياً؟- طبعاً. لذا ابحث له عند محامٍ, يا صديقي-
"تانو", "تانو"- "آنجيلا"-
لماذا لم تكن تعمل صباح الجريمة؟- إنهم لا يأتون للحديقة صباحاً. -أين كنت؟-
كنت أجمع الصناديق- أين؟. -في كل مكان-
ألديك شاهد على ذلك؟- لماذا؟. إن كانوا يريدونك فسيحصلون عليك-
لا تقل ذلك. -لم أقتل قاضي- التحقيق, لكن عليهم إعطاء ميدالية لمن فعلها
ما بكَ؟. -لا شيء- إذهبوا, سنأتيكم لاحقاً-
هؤلاء السياسيون- كفى, لنذهب للمنزل الآن-
ليس موكلاً مميزاً. سيكون الدفاع عنه- "صعباً. لماذا اختاروه؟. -إسأل السيدة "ترايني
احتجزوه بسبب اتهامها له- هل قرأت شهادتها؟. -وكيف شهدَتْ-
مكتوبة بالرصاص والحبر الخاص بها- لا بد أن أحداً أقنعها بذلك-
هي قالت أنها سمعت بارّا" بأذنيها يهدد بقتل زوجها"
إذاً فذلك الرجل في مشكلة حقيقية
سيدتي, حياة هذا الرجل معتمدة على "شهادتك. كيف يمكن أن تكوني متأكدة أن "بارا
ولأنه تحدث بغضب أصبح ينوي القتل؟. -وكيف تكون- متأكداً أنه لم يفعل؟. هل هو عمود الحقيقة؟
توماسو", لنذهب"- هل حقاً أن "بارّا" سيقضي حياته في السجن؟-
تعال
لماذا تظنين "بارّا" قتل زوجك؟. لِمَ هو المشتبه الوحيد؟. لماذا تستبعدين الإحتمالات الأخرى؟
أتشعر أنك مسؤول جزئياً؟ "بارّا" قتل زوجي. هل أنت متأكد أن فيلمك لم يُحرَّض هؤلاء الناس؟
لا يا سيدتي. زوجك قد يكون قُتل بسبب قضية ما جلبها للمحكمة, أو لأنه قطع علاقته بالكامل
إن كنتِ تريدين المذنب فابدأي بالبحث بين نفس !الناس الذين دعينهم لبيتكِ, لا عامل الموقف
لماذا صورت ذلك الفيلم؟. كي تثير غضب الناس واستخفافهم؟
.القاضي في فيلمك كان فاسداً ومكروهاً لقد سمعتُ التصفيق. لقد صمَّ الأذان
عندما قُتل على الدَرَج. إن دورك في مقتل زوجي كان حاسماً
بعبارة أخرى, "بارّا" ذهب للسينما وتحمس لدرجة أنه كان مستعداً للقتل
بمجرد مغادرته للسينما- نعم, بالضبط-
أنت تغذيهم بالإثارة الرخيصة البدائية, وتحفزهم وتثيرهم. أنت تحث العقول البسيطة للتصرف بعنف
ما حدث لزوجي هو مسؤوليتك المباشرة
سيدتي, أنتِ لستِ في مزاج مناسب للتحدث الآن- أظنكَ توقعتنا أن نكون غير مبالين وسعيدين-
صباح الخير سيدي- ظننا أنه يجب إعلامك. نعم-
صباح الخير سيدتي
يا زميلي العزيز, إن أردت أن تتحدث مع أحد موكليّ, أرجو أن تتصل بمكتبي
ماذا يريدون؟
إنهم يقولون أن "بارّا" بريء
أنتم تضيعون وقتكم الثمين. لو أنكم قرأتم الطبعة الأخيرة, لم تكونوا لتزعجوا أحداً
هناك شاهِد شاهَد "بارّا" في الحديقة وقت مقتل القاضي... هذه الشهادة ستكون حاسمة
,سيد "سولاريس", إن كان "بارّا" هو الجاني فسأستدعيك للمحكمة بصفتك مسؤولاً أخلاقياً
تريد أن تُحاكَم؟. ستحصل على أمنيتك. يوماً طيباً
الشاهد موظف مدني ذو سجل نظيف- وماذا يعني ذلك؟. "ترايني" لديه سجل أيضاً-
كيف أصل إلى هناك؟. سيارتي مركونة قرب- صندوق البريد. -في الـ 4 تماما؟. -نعم
أنظروا من هنا. ماذا لدى أصدقائك ليقولوه؟
من قتل القاضي؟
لقد كان أنا
أتعلم, سبق للقاضي أن رماني في السجن قبل سنتين رغم برائتي. ثم شاهدت فيلمك, فقتلت الحقير
وسيُلقون باللوم على "بيلّولامبو", أو مافيوسو آخر, أو سياسي ما
لماذا لا أكون أنا القاتل؟- لأنك كنت معي في فندقي وقتها-
,أنت تتذكر؟. رائع, رائع. لذا, أسدني معروفاً لا أستطيع التحرك. "زامانيا" ورائي في كل مكان
إنه يتفقدني دائماً
نعم, لقد أقلَّني من الفندق ذلك الصباح. أنت تضيع وقتك
أنت تقدم حجة غياب لشخص في المافيا. هذا "مضحك. عموماً, صديقك له علاقة بـ"بيلّولامبو
إنه من جماعة "سيليمي" أيضاً. "عموماً, إن أردتَ "إخلاء طرف صديقك فعليك الحضور وتوقيع إفادة
ماذا حصل لـ"بارّا"؟- لقد أُعتقل-
أحدهم رآه في مكان الجريمة ذلك الصباح. إلى اللقاء
إذاً رأيتَ "بارّا" في الحديقة صباح مقتل "ترايني". ستوقع إفادة بذلك. حسناً؟
هل استخدمتني كحجة غياب؟- ماذا تعني؟-
عرضت إقلالي للمطار
."وفي نفس الوقت كان رجالك يقتلون "ترايني أنت تعرف من قتله, لماذا لا تتحدث؟
أقسم, لو كنت أعرف.. -نعم, طبعاً- أتظني سأخون ثقتك؟. -توقف-
لا, توقف, إهدأ.. أنظر إليّ في وجهي وقل لي أني لا أحترم أصدقائي
لا أعلم من تحترم أو من لا تحترم. كيف أعلم؟
لقد اعتقلوا "بارّا" مجدداً- نعم, أعلم. سيكون هناك لقاء مع رئيس التحرير-
ترايني" أُردي بمسدس من عيار 22"- كل المدينة تعلم ذلك-
إنه ليس مسدساً يستخدمه المحترفون- لكنه كان كافياً لقتله-
"جياكومو"
كان ما زال يتنفس عندما استدعوا الشرطة. المحترف لا يذهب قبل موتك
حتى السيدة "ترايني" تقول أنها- ليست المافيا. -إنسَ الموضوع
إنها المافيا, تذكَّر ذلك
الآن أنت تهينني. لكن ذلك خطأ, مع ذلك
أظن أن المافيا أدركوا أنهم تعدوا الحدود فأخذوا يتهمون بعضهم
كانوا خائفين من فضيحة داخل الحزب قبيل الإنتخابات
لكن لحظهم السيدة أن "ترايني" اتهمت عامل الموقف. إنه تصرف معتاد. إتهام شخص مغفل
"وذلك قبل أن يتبادل "سيليمي" و"تيرّاسي- الإتهامات. -ما يعني أنها جلبت شاهد زور أيضاً
لا- لماذا؟-
حتى لو ادعت أنها زوجة مثالية لا تتدخل بشؤون- زوجها فلا يمكن أن تكون جاهلة بعلاقاته. -إذاً؟
أو بامتيازات موقعها
إنها تجيد لعب دور الأرملة. -حتماً. كيف يُعقل- أن تعيش مع رجل لـ 5 سنوات دون معرفته؟
"مهما يكن, فهي تعمل مع جماعة "بيلّولامبو "الآن وهم أجبروها على اتهام "بارّا
..بيلّولامبو" يقتل الرجل"
و"بارّا" يتلقى العقاب..
بارّا" أو "سيليمي". ما رأيك؟"
..لستُ متأكداً بشأن "بارّا", إنه ماذا لو أنه قتل "ترايني" حقاً؟
لا, قد نكون مخطئين- كيف مخطئين؟. ألم تقل بنفسك أنه..؟-
لو كان غيره لفعلها بِسِريّة- "والآن السيدة "ترايني" ستورط "بارّا-
إذن لماذا كان محامي "تيرّاسي" هناك ذلك- "الصباح؟. -"لا أظن تلك المرأة مع أي أحد
إنها ربما أكثر ارتباطاً بالمافيا من زوجها- حقاً؟. هل ستكرس طبعتك القادمة لها؟-
لا. قرائنا لن يتقبلوا أبداً الهجوم على أرملة. أتكلم بشكل عام
لنتحدث عن العناوين
سيكون جيداً لنا إن هاجمنا "سيليمي" لأن موقفه هو الأضعف في الحزب. إن كان يتخاصمون
فلنساعدهم على ذلك. صحيح؟- طبعاً-
ألبرتو ترايني لويس 1920 -8-1 * 1974 -10-14
لا يمكنني تقبل حقيقة أن امرأة مثلكِ ستسمح بأن يُتلاعَب بها هكذا
سيدتي, لا تذهبي رجاءً
هل أنتِ مقتنعة بأنه مذنب؟. لدرجة الإكتفاء بشهادة شخص واحد؟. ستتسبين بسجن ذلك المسكين
تريدين الحقيقة, لكنكِ تنظرين في اتجاه واحد. لماذا لا تتسائلين عن زوجكِ؟
قبل مقتله, سألتِني إن كان لديّ أدلة ضده. أردتِ معرفة الحقيقة
لِمَ غيرتِ رأيكِ؟- الوقائع تغيرت, لا أنا-
وجدتِ شاهداً ضد "بارّا", حسناً.. لكن لديّ ما هو أكثر من شاهد ضد زوجكِ
هل تريدين سماعه أم علينا تجاهله؟
سيد "فيتسي"؟- نعم, من هناك؟-
أنا السيدة "ترايني". أريد التحدث معك- سيدتي, عن ماذا؟-
عن زوجي- حسناً-
لا, أُفضِّل التحدث معكَ شخصياً, إن لم تمانع- أنا مريض. أتمنى أن تأتي بنفسكِ-
شكراً جزيلاً
.إنه ينتظرنا. -عليكِ أن تكوني دبلوماسية جداً- تذكري, إن لن يُقر بالحقيقة مالم يعتبركِ شريكة
وكيف أصبح شريكة؟- سأشرح لكِ-
لتسأليه بشكل مفاجىء: (هل حقاً أنك (مرضت في طريقك من المحكمة للسجن؟
وطبعاً, هو سيقول نعم
وماذا أقول حينها؟- إسأليه بطريقة أخرى, أكثر سرية-
مثلاً: ("فيتسي", أيمكنني أن أطلب (منك, فقط كرر ما حصل معك وزوجي
أنك, مرضت فجأة في طريقك للسجن) (ولذا لم تستطع أداء مهامك
إن كنتُ محظوظاً يا سيدتي, سأستطيع إثبات أنهم تعمدوا عدم حضور كاتب المحكمة
سيد "سولاريس", أظنك تلك السيارة في الخلف تتبعنا
لماذا تظن ذلك؟- بسبب طريقة قيادتهم-
.ألسنا قريبين؟. -إنه قريب- أتريدني أن أسرع؟. -لا. أُركن بجانب الطريق
"تيروتسو"- أنا آسف-
المنزل الذي تبحثون عنه هناك في الأعلى
ماذا لو لم يتعاون؟. ماذا لو أدرك أنك تخدعه؟
سنعرف بعد قليل
سيدتي, عندما سمعنا بالمأساة, تفضلي.. إستأنا كثيراً. من هنا
سيدتي, لو لم أكن مريضاً لحضرت الجنازة
أردتُ ذلك جداً. -طبعاً, أفهم ذلك- لقد كتبتُ رسالة. -نعم, أعلم. هذا لطيف جداً-
"هذا السيد "سولاريس
إنه صديق لي
إحترامي- لقد تكرم وأوصلني إلى هنا-
تفضلي, تفضلي. عندما سمعتُ بالأخبار الفظيعة فكرتِ بكِ وبالفتى
لم أستطع النوم. كنتُ أفكر بكِ وبالفتى الصغير
لقد أتيتِ لرؤيتي سيدتي. -أتيتُ لأجل- الرجل "ليباري" الذي قُتل في السجن. أتذكره؟
ألم يتم استجوابكَ؟. أخبرهم كيف مرضت.. وماذا حدث فعلاً
كرر ما قال لك زوجي أن تقوله, أنك, مرضت ولم تكن "قادراً على مساعدته عندما كان هو و"ليباري
في السجن..
سيدتي, ما الذي تقصدينه؟
.ما حصل معي ومع القاضي حقيقي في الحقيقة, هم أوصلوني هناك بسيارة
لكن قلبي, في بداية الطريق, أصبح يدق بسرعة. فشعرت بالقلق
:والقاضي إنسان محترم بطبعه إذهب يا "فيتسي"), كما قال)
لا تقلق. سيأخذونكَ) (للمنزل حالاً
هذا هو ما حدث
لماذا يُقال أني أُمرت أن أقول هذا الكلام؟
هذا كله كذب. إنه يخاف من القتل. هو يعرف ذلك- برأيي, فالأمور بيننا هي دائما على ما هي عليه-
هل ذهبتِ للمكان الذي قُتل في زوجكِ؟
لم أمتلك الجراءة
ما زال بإمكاني متابعة الأمر
عليّ إثبات أني لم أكذب عندما اتهمته
لقد حظيتِ بحياة رائعة مع زوجكِ, لكن ثمنها كان دماء ودموع أناس كثيرين
طبعاً لم يمكنكِ أن تشتبهي به عندما (التقيتِه ذلك الصيف في (مونديلّو
قرأتُ في الصحف حينها, أنكِ كنتِ مخطوبة لشخص أقل حظوة منه, مثلكِ
تطلُّعات متوسطة
تقدُّم "ترايني" لكِ فتح أبواباً جديدة تماماً- هل أنت تتحرى بشأني الآن؟. هذا هوس-
لكن عليّ معرفتكِ- معرفتي؟-
نعم. عليّ معرفتكِ وفهمكِ
لطالما ظننتُ أنكِ تدافعين عن زوجكِ لأنك أحببتِه
أم عليّ تصديق ما يُقال, وهو أنكِ تدافعين عن موقعكِ الإجتماعي؟
طبعاً, زواجي كان زواج مصالح, كما تعرف
لماذا دائماً تبتعدين لتجنب الإجابة؟- ولماذا لا تهتم بقصة حبك اللطيفة-
التي انتهت بشكل سيء؟.. أنا أقرأ الصحف أيضاً
قرأتُ أيضاً أن أسهمكَ مرتفعة
أنت تنجح أخيراً
أنتَ قلتَ أن موقع زوجي بُني على حساب دماء ودموع الناس
لكنك أنت أيضاً استفدت من موت الرجل. صحيح؟
أتشعرين بتحسن الآن؟
"إن محاميها هنا, "ميلوريا
أعذريني سيدتي, لكن السيناتور "تيرّاسي" يرى أنه من الأفضل أن لا تُشاهَدي مع ذلك الشخص
لا أظنني أُقدِّر اهتمامه
.سيدتي, عليكِ شكر محاميكِ هنا إن حضوره أوضح بعض الأمور
إن كان "فيتسي" إتصل بمحاميكِ قبل حضورنا هنا فهذا يعني أنه يخفي شيئاً
وأنتِ ذكية بما يكفي لتعرفي معنى ذلك. صحيح؟- هل اتصل "فيتسي"؟-
لا. لقد اتصل ليقول أنكِ اتصلتِ فحسب- ..لكني لم أذكر أني سأجلب "سولاريس" معي, لذا-
.لماذا كان "فيتسي" خائفاً؟. -لم يكن كذلك- الرجل أراد نصيحة فحسب. أهذا خاطىء؟
الصداقة هي الصداقة. لقد كان محامي زوجكِ. صحيح؟
أنت تقود سيارة مستأجرة. صحيح؟. سنرى إن كانت معك رخصة سائق. خذ رقم اللوحة أيضاً
أعلينا تمزيق المقاعد؟. ربما يخفون أجهزة تنصت
لا توجد أجهزة تنصت. لا شيء مخبأ في السيارة- سنتفقدها على أية حال. -أيها المحامي-
إن لم تمانع, أريد أن أسأل السيدة "ترايني" سؤالاً
هل أنتِ موافقة على طريقة تعامل محاميك- مع هذا الموقف؟. -لا
لكن هل وضعتَ جهاز تنصت؟
أهذا ما تظنينه؟- "هذا الرجل كذاب. إنه يجني ماله بهذه الطريقة"-
لا يمكن الوثوق به
.عمَّ تحدثتم؟. عن قضية ما؟ عن شخص ما بعينه؟
سيد "ميلوريا", لا أسمح لك بالتحدث هكذا
تحدثي مع السيناتور "تيرّاسي" إن كانت لديكِ شكاوي. هيا, إفتح السيارة
أبعد يديك عني, إنها ..سيارتي, ولا
هذه ما أسميها !"بمفاجأة يا "جياكومو
.بلدة صغيرة وادعة. صحيح؟ لقد جلبتَ "توروتسو" معك
.توروتسو", ماذا تفعل هنا؟" "أهلاً, أنا "فينتشينزو تيرّازيني-
"فينتشينزو تيرّازيني"
إنه المحامي "ميلوريا" بنفسه
سيدتي, أيها المحامي
تيرّازيني", فكر" بعملك وبأُسرتك
يمكنك تغيير الهواء الآن- لا بأس به. إنه منعش-
نعم, لكنك تعرف كيف هو السيناتور "تيرّاسي". إنه يغضب بسهولة
من ذلك؟. صديق لك؟
أُطلب منه أن يوقف (بطبطته (صوت البط
لا تقلقوا يا شباب
المحامي ارتكب خطئاً بسيطاً. حسناً؟
لو كنت مكانك يا "تيرّازيني", لقلتُ لذلك الملاك الحارس الخاص بك أن ينتبه لك
.هل سمعتَ يا "جياكومو"؟ هل لديك أحد يحميك؟
الرجل الكبير "فيتسي" إتصل بأصدقاءه, لماذا لا نتصل نحن بأصدقائنا؟
.هل رأيت السيارة؟. وصلتُ هنا في 33 دقيقة هل وضعت جهاز تنصت في السيارة؟
لماذا أتيتَ هنا؟. أليس لديك شيء آخر؟- أنا مشغول مع البنوك و النقابات والرواتب-
وأنت تذهب للبحث عن المشاكل- البحث عن المشاكل؟-
أنت تقول أني أبحث عن المشاكل وتأتي وتصفع شخصاً كـ"ميلوريا" في الساحة العامة وأمام الجميع
يجب أن يكون هناك شهود دائماً- إسخر, إسخر. -إنه يُشبِّه كلامي بالبط-
على الأرجح أنه محق- لا أمانع أن يقول شخص مثلك ذلك, أو مثل السيدة-
ما قصتك وتلك المرأة؟. هل هي أرملة "ترايني"؟. أنت حقاً تبحث عن المشاكل
أتشعرين بسوء سيدتي؟
نعم. أشعر بدوخة. هل بقيت مسافة طويلة؟
لكن إن أردتِ, سنتوقف
نعم, أتمنى التوقف لدقيقة
"توقف يا "توروتسو
..قد أكون شككتُ بنزاهة زوجكِ لكني لم أُرِد أن تصل الأمور لهذا الحد
بحثتُ عن حل يمكن أن يكون متحضراً وإنسانياً
ألا تظنين أن للشخص الحق في مسائلة مسؤول في الحكومة؟
لكن كل هذا, كل هذه النتائج, مخيفة جداً
,واقع أن زوجكِ قُتل وأني لا أستطيع فعل شيء وأيضاً أنكِ تعانين, وليس بوسعي سوى مشاهدتكِ
توقف!, لا أتحمل. أنت موافق على ذنبه لكنك لا توافق على موته. أهذا هو الأمر؟
!توقف عن تعذيبنا
ماذا عليّ أن أفعل؟. أواصل القول أنك محق؟, وأننا كلنا سيئون وفاسدون؟
هل أقولها؟. سأقولها؟. هل أقولها؟
أرجوك, عليّ مواصلة حياتي
سيدتي, الآن أنتِ تسيئين لي
ما بكِ سيدتي؟
أتركوني
هذا فقط بسبب أني حامل
إفتح, إفتح
لا أريد أن أفقده. ساعدني
حاولي أن تهدأي ولا تقلقي- لا أريد أن أفقده. -لن تفقديه-
يا إلهي- لا تقلقي-
سامحني على ما قلته لكَ
أحسنت- إنها لعبة سخيفة-
إنهم يخافون أن تُجهض
لا, لن يسقط الطفل- إذاً سيكون الجميع سعيداً-
"أُقدِّر حضورك هنا كثيراً"
الطبيب يقول أنها بخير. هي كانت متوترة بالفعل, لكنها توترت أكثر في الرحلة
..لم أعلم أنها- واضح-
..لا أظن أنك كنت ستذهب بعيداً- سيد "سولاريس", أتريد شرب شيء؟-
يبدو أنا السيدة "ترايني" تريدك أن تبقى كي تشكرك لكونك كنت صبوراً ومراعياً لها
.المهم أن تكون النهايات سعيدة وهي كانت سعيدة. صحيح؟
طبعاً
طبعاً سآتي. شكراً
سيد "سولاريس", هلا أتيت لأجل محادثة خاصة؟
أتريد سكوتش؟- نعم, شكراً-
.كل ما قلتَهُ على الأرجح صحيح بالرغم من أنه يؤلمني الإعتراف بذلك
هذا لا يعني أنه لم تكن لديّ شكوك حول ما هي الحقيقة. وبسببك الآن, أعلم ما قد يحدث ويستجد
بعبارة أخرى, مهما يكن ما فعله زوجي, فإني لن أتحدث بشيء
مهما كانت طبيعته, سأدافع عنه
أتفهم لأجل من أفعل ذلك؟
ولماذا؟
نعم, أفهم, لكن.. علينا أيضاً الدفاع عن "بارّا" وأبنائه
لم أُرِد فعل ذلك, هم دفعوني لفعل ذلك لأنه كان ملائماً أن نتهمه
.أنتِ تعترفين بأنكِ مخطئة, ولا تنكرين ذلك لكنكِ لا تسألين نفسكِ لِمَ كان ذلك ملائماً لهم
لا توافقين على أفعالهم, مع ذلك تدافعين عنها- ..في الصحف-
...قرأتُ أن الشاهد ضد "بارّا" كان- أنه أعطى شهادة زور-
كتبوا ذلك في الصحف؟- نعم. أصدقائك في العمل-
كان عليّ أن أدرك باكراً ما كان يحدث
والآن أشعر أن الوقت قد فات
..أشعر بعجز شديد, أنا
من المؤسف أنك وأني اضطررنا للقاء بهذه الطريقة. كان من الممكن أن نكون أصدقاء
في الحقيقة, أنا .. أنا لا أريد أكون عدوكِ
سأذهب للقاضي وأسحب التهمة "التي وجهتها ضد "بارّا
والآن أريد أن أكون لوحدي. أتمانع؟
أنا متعبة جداً
"ليلة طيبة سيد "سولاريس
لا يمكنهم إيذائكِ
مستحيل
"الشرطة تفتش المكتب المتضرر بحثاً عن آثار"- سيد "سولاريس", لقد فجروا الصحيفة-
ماذا؟- لقد قالو ذلك للتوّ في الإذاعة. -لنذهب-
بسبب خبر الشاهد طبعوا طبعة إضافية اليوم
شاهد الزور الذي دُفع له ليشهد
ومن الواضح من هو الذي أراده أن يشهد- ضد "بارّا". -وهل لديهم دليل؟
نعم, وهم أرادوا من الشاهد أن يخبرهم. لذا الصحيفة قالت أن "سيليمي" هو من أعطاه المال
بعد ساعتين, حصل الإنفجار
إلى أين تذهب؟- أنا صحفي-
.."سابينا"- لقد قتلوا مدقننا اللغوي-
إنها المرة الثانية أيها المفوض
ماذا سنفعل؟. هل نضعها في الأرشيف مجدداً- لنقص الأدلة؟. -الشرطة ستقوم بعملها كالمعتاد
لا تنسَ, علينا ألا ننغص على السياسيين سعادتهم
وزعماء المافيا, لا. إنهم عدد كبير من المساكين, والذين أُطلقوا من المِصحات
عجباً!, هل من المناسب أن يكون مريض عقلي- مجرماً مناسباً؟. -سنتحقق من كل الأدلة
إذاً فلتقرأ عناويننا هذا الصباح!. ما هو سبب "هذا الهجوم؟. إنها شهادة الزور ضد "بارّا
"لقد اتهموا السيناتور "سيليمي بالتحريض لاغتيال القاضي
بالتلميح. ستتعرض للتحقيق قريباً- أتمنى!. لكن لا أحد سيقوم بالتحقيق هنا-
أنت مجرد ناشر إشاعات. -الناس يُقتلون لذا- أَخبِر أولئك الرجال أننا سنواصل
نشر هكذا عناوين
"لا تغلق الردهة"- من قال لك أن الشاهد كاذب؟-
شخص مجهول مقابل مال- تيرّاسي"؟. -بالضبط"-
أتعرف معنى ذلك؟. أن التضامن الحزبي لم يعد سارياً
"إذاً فقد تدمر "سيليمي- طالما أن "بيلّولامبو" بجانبه فلن يمسه أحد-
هذا سيكون سبقاً صحفياً
"جريمة أخرى؟. "سيليمي سيقودنا للهاوية
ولا أحد يمكنه إيقافه
من الواضح أن "سيليمي" و"بيلّولامبو" هما من يمارس الضغط. علينا استدعاء رجل الدايناميت
نعم- حالاً. تحرك بسرعة-
غداً. أيمكنك الوصول إلى هناك؟- لديّ فكرة, إنها بسيطة, لكنها مضمونة-
الطبيب هنا
هل تتفقد ضغطك؟- نعم. إنه طبيعي-
أريد زيارة أمي- ستتمكن قريباً من ذلك-
ماذا عن شهيتك؟- إنها جيدة-
لا تدخن؟- لا تقلق-
وهل هذا صعب عليك؟- نعم-
أريد القيام بعمل إعجازي
ليلة طيبة- ليلة طيبة يا طبيب-
صباح الخير يا زعيم. -كيف حالك "جيوفانّي"؟- بخير-
هل تضبط نفسك؟. -نعم- وتجتهد؟. -نعم-
حسناً, عد للعمل, هيا
حسناً, سأخبرك وسأخبرك أنت أيضاً
أهلاً, كيف حالك؟
أخيراً قررت زيارتي
لا تظنا أني انتهيت من الحديث معكما. إذهبا
.لحظة. هل أنت خائف؟ لماذا تحمل مسدساً؟
لا, لا, إنه مسدس الحارس, أخذته لتنظيفه لكن.. لا يُفترض بي حمله, أنا ذو سوابق
أتعجبك؟
إستمر, إستمر
.لديّ أربعة مثلها إنها تكلف مالاً كثيراً
أسمعت ما حدث لـ"بيلّولامبو"؟- وماذا إذاً؟. -ماذا ستفعل الآن؟-
أواصل حياتي, كالعادة
هل ستبقى مع رئيسك "سيليمي"؟- "أنت مهووس يا "جياكومو-
هل غضبت لأنك رأيت المسدس؟. لا تقلق
سأضعه في سيارتي. لا أرتاح له على بطني. إنه بارد جداً
لنشرب بهذه المناسبة. هيا
.مافيوسو هام قُتل عبر آلة زعيم مافيا قُتل عبر كلية آلية
"كارميلو بيلّولامبو" مات" "- أعطنا اثنتين-
"بيلّولامبو" لم يقتل "ترايني"
نعم. كنت أعلم أنه ليس قاتلاً محترفاً- لا, هناك سبب آخر-
.لقد رأوا القاتل إنه شخص آخر
كيف تعرف ذلك؟. -الفتى الذي يعمل هنا. إنه- "يعمل في كشك المشروبات, حيث قُتل "ترايني
عموماً, هو كان نائماً داخلها, سمع طلقة, نظر خارجاً, ومن أمام عينيه مر القاتل
رآه؟
.نعم-. هذا يعني أنه يمكنه التعرف عليه؟- أمتأكد أنه رآه؟. -نعم, لِمَ لا؟
قال أنه طويل, أشقر, وسيم ويحمل حقيبة في يده
أي نوع من الحقائب؟. -سألت- الفتى.. وقال.. وماذا يدريه؟. قال أنها خضراء
كالتي يستخدمونها في كرة المضرب
!إنتبه
!"سيد "تيرّاسيني"!, سيد "تيرّاسيني"
أيها الرئيس.. أيها الرئيس.. أيها الرئيس
الموت حدث في الحال عبر أسلحة نارية
إحسب المسافة. علِّم على المسافة من المدخل إلى المخرج, كل رصاصة
مسار الرصاص, واحسب عدد كل الجروح, عيار الرصاص ونوع السلاح
ربما تكون هناك صور للقتلة في أرشيفنا, أم أنك أيضاً من أولئك الذين لم يروا شيئاً أبداً؟
توقعتُ أنه سيكون التالي. بمجرد أن أقصوا "بيلّولامبو", كان يجب أن يُقصى هو أيضاً
أتت إثنتان خلال يومين وسيأتي غيرها. أقصد الجثث
سنتعرض لوباء
هل قال شيئاً قبل موته؟- أنه قُتل على يد محترفين-
.لا تُخْفِ شيئاً يا "جياكومو", ولا تتهور تعرُّضك للقتل لا يتطلب الكثير
يا طبيب, إنه لك
مرحباً؟
.أنا "جياكومو سولاريس". يجب أن نلتقي حالاً"- أنه أمر هام". -لكني مشغول حالياً
نحن نتحدث عنك, وعن السيدة "ترايني", وعن الأميرة "ألبيريزي"
سأنتظرك في هاتف عمومي في ساحة (فيريدي) بعد دقيقتين
أذلك هو؟- نعم, هو-
متأكد؟- نعم-
إنه يرتدي ملابس مختلفة الآن
هل هو من قتل رئيسي أيضاً؟
لا تشغل نفسك ولا تتحدث لأي أحد- لا. -هيا, إذهب-
سيدتي, السيناتور "سيليمي" هنا مع بعض السادة الذين يريدون لقائكِ
هذه ليست زيارة رسمية. لقد أتينا يا سيدتي ..كي نطلب من سعادتكِ, أن تساعدينا
إشرح ماذا تريد- السيناتور "سيليمي", طلب مني أن أستأذنكِ-
أن نقوم وبدون مذكرة تفتيش بتفتيش واحدة من غرف هذا المنزل
لا أُفضل المذكرة. هذا هو "منزل القاضي "ترايني
هل لـ"سيليمي" علاقة بمقتل زوجي أم لا؟- إن التحقيق سري يا سيدتي-
لقد أغلقتُ عيني عن إجراء رسمي
بعد مقتل "بيلّولامبو", أصبح موقفه في خطر, يا سيدتي. إنه يخشى أن يستغني عنه الحزب
أيمكن أن يكون "بيلّولامبو" هو قاتل زوجي؟- الأمور تشير بذلك الإتجاه-
إذاً فماذا تنتظر؟. إعتقله
أُقسم لكِ سيدتي.. -لا تقسم لي. يظنني سأصدقه- "أنا أحاول إثبات أن "تيرّاسي-
من سيستفيد من موت زوجكِ, لا أنا. أنا صديق لكم
زوجكِ احتفظ بمسجل في مكتبه. نعم, أعلم أن ذلك غير قانوني. لقد اكتشف
أن "تيرّاسي" متورط بصفقات مشبوهة مع اتحاد- المصرفيين. لهذا قتلوه. -لن نستغرق طويلاً
تعالوا من هنا
هذه الأدوات غير قانونية- ..نعم, لكن-
لا بد أنه فعلها لصالح مرؤوسيه
لا يوجد مسجل هنا- هذا لا يثبت شيئاً-
قد يكون خبأه في مكان آخر. لنواصل البحث- ألديكِ فكرة يا سيدتي؟-
.لا. لكن يمكنكم مواصلة البحث- يمكنكم تفتيش كل المنزل. -لا
.سنكون نواصل تفتيشاً غير قانوني أرجو أن تعذرينا على الإزعاج سيدتي
"كان هناك إثبات ضد "تيرّاسي في تلك التسجيلات
سيدتي, إن كنتِ تريدين تحقيق العدالة, فساعديني- أنت من يعلم عن المسجل, لا أنا-
لن أقف مكتوف الأيدي بينما يتم تدميري. آخرون سيتدمرون أيضاً. وهذا يشمل سمعة زوجكِ
أعلم جيداً كيف كان وكيف عمل. قد أتحدث, لن- أستثني أحداً. -أيها السيناتور, رجاءً, يكفي
لا تدعني بالسيناتور. أنت تعلم جيداً أنهم- يرغمونني على الإستقالة. -إهدأ
سيدتي, أنا آسف
سيدتي
هل سمعتَ آخر الأخبار؟- ماذا كانوا يفعلون هنا؟-
لقد جلبوا مشتبهاً "جديداً.. "سليمي
ما الأمر؟- اليوم حدث شيء غريب جداً-
سولاريس" إتصل بي وطلب مني لقاءه في"- ساحة (فيردي). -ماذا أراد؟. -لا أعلم. لم يأتِ
ربما تكون أسأت فهمه- على الهاتف, قال أنه يريد التحدث عنكِ, وعني-
"والأميرة "ألبيريزي
لا تجعل ذلك يضايقكَ- ..إن هو فهم-
..أنكِ وأني سنلتقي في منزلها, ثم هو سيظن- لا, إنه فقط يحب أن يتطفل على أعمالي-
لا, النبرة التي استخدمها كانت واثقة جداً- أعرف "سولاريس". لن يشتبه بي أبداً-
أنا خائف
مجدداً يا سيد "سولارس", ليلة طيبة وإلى اللقاء- ليلة طيبة "بارّا". -باركك الله سيدي, شكراً-
.لقد تبعني إلى هنا أنا متأكد من ذلك
لِمَ القلق؟- ما الذي يفعله هنا؟. ما الذي يريده الآن؟-
سينتظر هناك حتى تغادر كي يستطيع التحدث معي. أعرفه
إذهب الآن وإن سأل قل أنك أتيت لزيارة الطفل. إذهب. إذهب
مساء الخير- مشكلة أخرى يا سيد "سولاريس"؟-
أكان ذلك ضرورياً؟
أنتِ قتلتِهِ
لا أكاد أصدق أن السبب هو حملكِ والعلاقة الغرامية التي تخشين انكشافها
كان هناك شيء دائماً واضح لكني لم أنتبه له
تعابيركِ يوم شاهدتكِ على السُلُّم عندما ذهبتِ للأميرة
..كيف تجروء؟. لن أسمح لك بالتحدث معي- ..لا, رجاءً, أنا أعي تماماً بشاعة-
وسخافة الوضع الحالي..
الطبيب "فالغارديني" كان في الحديقة. شوهد يحمل مسدساً
ولم يدفع أحد للشاهد!. -أرجوك, أنت مخطىء- لا تقاطعيني وسأشرح. كان هناك فتى داخل الكشك-
الطلقة أيقظته, لقد كان ينام داخل الكشك. رأى خارجاً فرأى "فالغارديني" ومعه مسدس
قبيل ساعات فحسب, تعرَّف (عليه في ساحة (فيردي
يمكنكِ قراءة التفاصيل في صحيفة الغد
..لكن
هناك سؤال وعليكِ أن تعطيني إجابة عليه
عندما كنت تتحدثين عن قوة ..الإيحاء في فيلمي ذاك
كنت تعنين نفسك!, صحيح؟
إسمعي, هناك مسألة أخلاقية هنا. لقد استغليتِ الفيلم لتغطي على جريمة قتل
وأنا شريككِ
سأرافقكِ إلى الشرطة
ربما دوافعكَ ذات بعد شخصي أكثر مما تظن
لو لم تكوني حاملاً, لصفعتكِ على وجهكِ
لكن لا تستفزيني
لا, إنتظر. إن ذهبنا للشرطة, ستكون تعترف أن كل ما قلتَهُ في فيلمك خاطىء
سيقولون أن القاضي كان نزيهاً, وأنك مفتري وكاذب
ما الذي ستستفيده من تدميري؟. ستعود إلى روما, أنت ليس لك علاقة بأي من هذا
دعني أذهب, سأفعل ما تريده, أُقسم
جياكومو", ما الذي يجري؟"
إنه ليس ما أمِلناه, للأسف. -لكننا نبني- كل ذلك على شهادة فتى في الـ 12
ما الذي يجعلك متأكداً؟. -الفتى لم يرَ- شيئاً. غير صحيح ما قاله. -المحكمة ستحدد ذلك
زوجي قُتل على يد أصدقاءه المرتبطين بالمافيا- هل ستعترفين بذلك؟. -نعم-
لقد دافعتُ عن زوجي حتى الآن, لكن هذا يكفي- ..جياكومو", ألا تفهم"-
طبعاً أعرف ما الذي ستقوله هي لتنجو بجلدها, وما ستفعله أنت لتحظى بالقصة
لكنهم تمكنوا من "سيليمي" ويضغطون عليه, وأنت تريد إنقاذه؟
أطلب منك فقط أن تأتي للمكتب لنناقش ذلك بهدوء- يمكننا مناقشة ذلك بهدوء هنا-
"ها هي قصتك: هي وعشيقها قتلا "ترايني- لا يمكنك إثبات ذلك. لا وجود لعشيق. -حسناً-
إذاً بم سأخبر قرائنا غداً؟. أننا كنا نمزح !فحسب؟!. أن المافيا ليس لها وجود؟
أن "ترايني" نزيه و"سيليمي" ملاك؟. وأنها- جريمة عاطفية فقط؟. -أنت بدأت تتحدث مثلهم
من يحفل بقضية !خيانة سخيفة؟
على افتراض أنها كذلك- إنه عنيف, وقام بضربي أيضاً-
لا أعلم لماذا جلبني معه, لقد أرغمني- جياكومو", لن أقوم بدعمك, أتفهمني؟"-
!"قد يقول بعضهم أنه دُفع لك لمساعدة "سيليمي- إهدأ-
قد أنشر ذلك!. -هذا ليس من طبعك- غداً سأجعلك على كامل الصفحة الأولى-
غداً ستعود لرشدك
من أنت؟, عذراً؟- سألتقي المفتش "زامانيا". -المدخل الأول-
*مدير فرقة الدوريات*
ثم قال أن محاميه خارج المدينة. إن انتظرنا حتى الجمعة, فإن محاميه سيعرف عن طريق مساعِده
هذا صعب حقاً- نعم. لكن لم يذهبوا بعيداً-
"إنها الصحافة"
كل الأسئلة التي تريدون. تعالوا هنا. للخارج
ها هو, أحسنت, أحسنت- شكراً-
تعال هنا لدقيقة
إنها الطريقة الوحيدة, وإلا "لَكُنّا مذنبين كـ"ترايني